-
1 run the gauntlet
'run the gauntlet' -
2 run the gauntlet
-
3 run the gauntlet
-
4 run the gauntlet
подвергаться резкой критике, ожесточённым нападкам; сделаться предметом насмешек [этим. воен. run the gantlope пройти сквозь строй (gauntlet искажённое gantlope)]...she had to run the gauntlet of her mother's liking for her company and her father's wish for her to go with him to Richmond and play golf. (J. Galsworthy, ‘Fraternity’, ch. XIV) —...она была между двух огней: ее мать хотела, чтобы она оставалась с ней, а отец звал ее с собой в Ричмонд, чтобы играть в гольф.
Now Poirot and Rosalie only ran the gauntlet of the shops... ‘You visit my shop today, sir?’ ‘You want that ivory crocodile, sir?’ (A. Christie, ‘Death on the Nile’, ch. II) — Теперь Пуаро и Розали со всех сторон зазывали продавцы... "Вы не заглянете ко мне сегодня, сэр?.. Вас не интересует этот крокодил из слоновой кости, сэр?"
He ran the gauntlet of criticism from every doctor in the country when he published his book. (CDEI) — Когда были опубликована его книга, он стал объектом критики всех врачей в стране.
-
5 run the gauntlet
пoдвepгaтьcя peзкoй кpитикe, oжecтoчённым нaпaдкaм; cдeлaтьcя пpeдмeтoм нacмeшeк [этим. вoeн. run the gantlope пpoйти cквoзь cтpoй ( gauntlet иcкaжённoe gantlope)]Zipser was drunk... and he was in a mood to run the gauntlet of a hundred middle-aged housewives (Th. Sharpe). He ran the gauntlet of criticism from every doctor in the country when he published his book -
6 run the gauntlet
проходить сквозь строй (подвергаться нападкам, критике)After the publication of his article sharply criticising the Queen, he had to run the gauntlet of outraged monarchists from all over the country.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > run the gauntlet
-
7 run the gauntlet
проходить сквозь строй;
перен. подвергаться резкой критике to run the gauntlet of reporters ≈ попадать на перо журналистам пройти сквозь строй подвергаться резкой критикеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > run the gauntlet
-
8 run the gauntlet
-
9 run the gauntlet
1) Общая лексика: проходить сквозь строй, подвергнуться тяжелым испытаниям, пройти сквозь строй, проходить сквозь строй2) Переносный смысл: подвергаться резкой критике -
10 run the gauntlet
проходить сквозь строй; подвергаться резкой критикеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > run the gauntlet
-
11 run the gauntlet
לספוג ביקורת קשה, להיחשף להתקפות מכל הצדדים, להיענש קשות* * *◙ תושק שנעיהל,םידדצה לכמ תופקתהל ףשחיהל,השק תרוקיב גופסל◄ -
12 run the gauntlet
sıra dayağı yemek -
13 run the gauntlet
sıra dayağı yemek -
14 run the gauntlet
att bli nerhackad, att ta hård kritik, att få skit från alla håll och kanter, at bli hårt straffad -
15 run the gauntlet
проходить сквозь строй, подвергаться резкой критике* * *проходить сквозь строй; перен. подвергаться резкой критике -
16 run\ the\ gauntlet
-
17 run\ the\ gauntlet
-
18 run the gauntlet of criticism
Общая лексика: подвергнуться жесточайшей критикеУниверсальный англо-русский словарь > run the gauntlet of criticism
-
19 run the gauntlet of smth
ağır eleştiri almak, onur kırıcı davranışa katlanmak -
20 run the gauntlet of smth
ağır eleştiri almak, onur kırıcı davranışa katlanmak
См. также в других словарях:
run the gauntlet — 1. To undergo the punishment of the gauntlet 2. To expose oneself to hostile treatment, harsh criticism or public disgrace • • • Main Entry: ↑gauntlet * * * run the gauntlet phrase to experience a difficult situation, for example a lot of… … Useful english dictionary
run the gauntlet — also[gantlet] {v. phr.} 1. To be made to run between two lines of people facing each other and be hit by them with clubs or other weapons. * /Joe had to run the gauntlet as part of his initiation into the club./ 2. To face a hard test; bear a… … Dictionary of American idioms
run the gauntlet — also[gantlet] {v. phr.} 1. To be made to run between two lines of people facing each other and be hit by them with clubs or other weapons. * /Joe had to run the gauntlet as part of his initiation into the club./ 2. To face a hard test; bear a… … Dictionary of American idioms
run\ the\ gauntlet — • run the ga(u)ntlet v. phr. 1. To be made to run between two lines of people facing each other and be hit by them with clubs or other weapons. Joe had to run the gauntlet as part of his initiation into the club. 2. To face a hard test; bear a… … Словарь американских идиом
run the gauntlet — If somebody is being criticised harshly by a lot of people, they are said to run the gauntlet … The small dictionary of idiomes
run the gauntlet — run past the enemy, go through a dangerous area After three job interviews, I felt like I d run the gauntlet … English idioms
run the gauntlet — 1. to experience severe criticism or great difficulties. Every idea that is presented must run the gauntlet of the Review Committee, and such reviews are never pleasant. 2. to have to move by a line or group people trying to get your attention.… … New idioms dictionary
run the gauntlet — to experience a difficult situation, for example a lot of questions, criticism, or attacks run the gauntlet of: It s either get a job or run the gauntlet of unemployment officials … English dictionary
run the gauntlet — face a hard test or painful experience He had to run the gauntlet of many interviews before he got the job … Idioms and examples
run the gauntlet — If somebody is being criticised harshly by a lot of people, they are said to run the gauntlet. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Run the gauntlet — If somebody is being criticised harshly by a lot of people, they are said to run the gauntlet … Dictionary of English idioms